Some toothpastes boast cutting-edge ingredients — but if brands won’t tell you how much is inside, how do you know it actually works?